- Sprache: Italienisch
- Titel: Bibbia Nuova Diodati
- Verfasser:
- Verlag: La Buona Novella Inc. Rotkreuz, Svizzera
- ISBN: 9783037712535
- Artikelbeschreibung: Taschenbuch – 1327 pages 140x210x26mm 640gr.
- Inhaltszusammenfassung:
Die Kriterien, die die Arbeit an der Revision dieser Bibel geleitet haben, sind:
1) Größtmögliche Texttreue im griechischen Original für das Neue Testament und im hebräischen Original für das Alte Testament;
2) Klarheit und Korrektheit der italienischen Sprache, wobei versucht wurde, archaische, schwierige, zweideutige und obskure Begriffe zu vermeiden.
Ein Glossar im Anhang enthält Klarstellungen und Erklärungen zu einigen Begriffen, die im Text mit einem Sternchen gekennzeichnet sind. Um die Überprüfung von Parallelstellen zu erleichtern, wurde außerdem beschlossen, die verschiedenen Verweise unmittelbar nach dem Vers anzuführen.
Der verwendete kritische Text ist der Textus Receptus, der im Wesentlichen von Dr. Giovanni Diodati und später auch von den Übersetzern der King James Version, der in der angelsächsischen Welt am weitesten verbreiteten Bibelversion, verwendet wurde.
